per servizi resi

1) (department, facility) servizio m.

2) (work, period of work done) servizio m. (anche amm. mil.)

3) comm. (customer care) servizio m.

4) (from machine, vehicle, product) servizio m.

5) (transport facility) servizio m. (to per)

6) aut. tecn. (overhaul) revisione f.

7) relig. ufficio m.

8) (crockery) servizio m.

9) sport battuta f., servizio m.

10) (good turn) servizio m.

11) dir. notifica f.

12) (of female animal) monta f.

1) mil. mar.

2) (on motorway) area f.sing. di servizio

modificatore mil. [pay, pension] militare; [ personnel] militare, dell'esercito; [ life] militare, nell'esercito

1) aut. tecn. (overhaul) fare la revisione a [ vehicle]; fare la manutenzione di [ machine]

2) econ. pagare gli interessi di [ debt]

* * *

* * *

1) (department, facility) servizio m.

2) (work, period of work done) servizio m. (anche amm. mil.)

3) comm. (customer care) servizio m.

4) (from machine, vehicle, product) servizio m.

5) (transport facility) servizio m. (to per)

6) aut. tecn. (overhaul) revisione f.

7) relig. ufficio m.

8) (crockery) servizio m.

9) sport battuta f., servizio m.

10) (good turn) servizio m.

11) dir. notifica f.

12) (of female animal) monta f.

1) mil. mar.

2) (on motorway) area f.sing. di servizio

modificatore mil. [pay, pension] militare; [ personnel] militare, dell'esercito; [ life] militare, nell'esercito

1) aut. tecn. (overhaul) fare la revisione a [ vehicle]; fare la manutenzione di [ machine]

2) econ. pagare gli interessi di [ debt]

1) bot. (fruit) prugna f., susina f.; (tree) prugno m., susino m.

2) (colour) prugna m.

modificatore [ jam] di prugne; [ tart] di prugne, alle prugne

1) (colour) (anche plum-coloured) (color) prugna

2) colloq. (good)

* * *

- plum cake/pudding

* * *

1. n

(fruit) prugna, susina, (also: plum tree) prugno, susino

2. adj

1) (tart, tree) di prugne, (plum-coloured) (color) prugna inv

2) fig fam

* * *

1 (bot.) susina; prugna

2 (bot., Prunus domestica; = plum-tree) susino; prugno

3 uva secca, uva passa ( usata per dolci)

4 [u] color prugna

5 (fig.) cosa eccellente; posto (o impiego) ottimo; colpo di fortuna

6 (polit.) ricompensa, premio ( per servizi resi)

● ( cucina) plum cake, plum-cake; panfrutto □ plum colour, color prugna □ plum duff, budino di fior di farina, uva passa o sultanina, ecc. ( fatto bollire dentro un sacchetto di tela) □ (fam.) a plum job, un posto (di lavoro) favoloso □ plum pudding, budino natalizio ( di farina, grasso di rognone, briciole di pane, uva secca o sultanina, uova, ecc.) □ (zool.) plum-pudding dog, cane dalmata □ plum tomato, pomodoro dalla forma allungata ( varietà usata per i pelati).

* * *

1) bot. (fruit) prugna f., susina f.; (tree) prugno m., susino m.

2) (colour) prugna m.

modificatore [ jam] di prugne; [ tart] di prugne, alle prugne

1) (colour) (anche plum-coloured) (color) prugna

2) colloq. (good)

n. [uc]

1 servizio; impiego ( anche fig.); servigio; favore; atto utile; prestazione professionale: to be in [out of] service, essere in [fuori] servizio; to offer one's services, offrire i propri servigi; His services to the country have been invaluable, i servigi da lui resi alla patria sono stati preziosi; You need a lawyer's services, hai bisogno (delle prestazioni) di un avvocato; The food is excellent but the service is not so good, il cibo è eccellente ma il servizio non è molto buono; Prices include service, il servizio è incluso ( nel prezzo); a silver tea service, un servizio da tè d'argento; the diplomatic service, il servizio diplomatico; la diplomazia; advisory service, servizio di consulenza; for services rendered, per i servizi resi; voluntary service, volontariato ( attività)

2 (comm., ind., mecc.) servizio; assistenza; manutenzione; tagliando (fam.): (ind.) service engineer, capo della manutenzione; (comm.) service department, ufficio assistenza ( ai clienti); to provide service to customers, prestare assistenza ai clienti; customer service, servizio di assistenza (ai clienti); I must take my car in for its 5,000-mile service, devo fare il tagliando dei 10 000 (kilometri) alla macchina

3 (relig.) funzione ecclesiastica; rito religioso; ufficio; culto: marriage service, cerimonia nuziale; church (o divine) service, servizio divino; funzione religiosa; burial (o funeral) service, rito (o il servizio) funebre; memorial service, funzione religiosa in memoria di q.

4 (leg.) notificazione; notifica: service by publication, notifica mediante pubblicazione ( sulla stampa)

5 (trasp.) servizio; linea: shuttle service, servizio locale ( fra due stazioni); servizio navetta; DIALOGO → - At the station 1- The train arriving at platform two is the 3.15 service to Newcastle, al binario due è in arrivo il treno delle 15:15 con destinazione Newcastle

6 (naut.) fasciatura ( di un cavo, ecc.)

7 (pl.) (econ.) (i) servizi; (le) attività terziarie: goods and services, beni e servizi

8 (pl.) (fam.) the Services, le Forze armate

9 (al pl.) area di servizio: DIALOGO → - Petrol- How far are the next services?, quant'è lontana la prossima area di servizio?

10 ( tennis, pallavolo, ecc.) servizio; battuta

11 ( calcio, ecc.) il servire ( un compagno); rifornimento ( della palla)

12 ( di bestiame) monta

● (autom.) service area, area di servizio □ (mecc.) service bay, posto macchina ( in officina) □ (relig.) service book, rituale □ (autom.) service brake, freno di stazionamento □ ( tennis) service break, break □ (telef.) service call, chiamata di controllo □ ( ciclismo) service car, auto di servizio ( di una squadra); ammiraglia □ (aeron.) service ceiling, quota massima operativa □ service centre, centro servizi □ service charge, percentuale per un dato servizio; (tur.) servizio; ( banca) commissione, competenza: Service charge: 10%, servizio: 10%; No service charge, servizio incluso ( in un albergo, ecc.) □ ( USA) service club, associazione di professionisti e uomini d'affari con scopi sociali, culturali e assistenziali; service club □ (leg.) service contract, contratto di manutenzione □ service door, porta di servizio □ (mil.) service dress, divisa d'ordinanza; uniforme di servizio □ service entrance, entrata di servizio □ service flat, appartamento in un residence □ service hatch, passavivande □ (econ.) the service industry, il settore dei servizi; il terziario □ ( tennis) service judge, giudice di battuta □ ( tennis) service let, servizio nullo □ service life, vita militare □ service lift ( USA: service elevator), ascensore di servizio; montacarichi □ ( tennis) service line, linea di servizio □ (miss.) service module, modulo di servizio □ (mil.) service on (o in) the front line, servizio in zona operazioni □ (leg.) service of process, citazione in giudizio □ service pipe, tubo d'alimentazione; condotto dell'acqua (o del gas) ( dalla tubatura stradale all'utente) □ service record, stato di servizio □ (mil.) service rifle, fucile d'ordinanza □ service road, controviale □ (econ.) the services sector, il settore dei servizi; il terziario □ (naut.) service speed, velocità di crociera □ (edil.) service stairs, scale di servizio □ (autom.) service station, stazione di servizio □ (econ.) the service trades, il settore terziario (o dei servizi) □ ( USA) service uniform = service dress ► sopra □ after-sales service, servizio assistenza ( ai clienti) □ to do sb. a service, rendere un servigio (fare un favore) a q. □ to go into service, andare a servizio □ to be in the services, essere sotto le armi; essere nelle forze armate □ to be of service to sb., essere utile (o giovevole) a q. □ on His (o Her) Majesty's Service (abbr. OHMS), al servizio di Sua Maestà; ( stampato sulle buste della corrispondenza governativa) servizio di Stato, in franchigia postale □ train service, servizio di treni; servizio ferroviario □ (econ.) universal service, servizio universale □ Can I be of service to you?, posso esserLe utile?; posso fare qualcosa per Lei? □ I am at your service!, sono al tuo servizio!; sono a tua disposizione □ (mil.) Which service were you in?, in quale arma (o corpo) hai prestato servizio?

(bot., Sorbus domestica; = service tree) sorbo

● service berry, sorba.

1 mantenere in ordine, fare la manutenzione di, provvedere alla manutenzione di, riparare ( un'automobile, un televisore, ecc.): DIALOGO → - Car problems 1- The car was serviced about a year ago, la revisione alla macchina è stata fatta circa un anno fa

2 (comm.) prestare assistenza a: to service one's clients, prestare assistenza ai propri clienti

3 servire; fornire d'energia, ecc.: One power company services the whole region, una sola società elettrica serve tutta la regione

4 (fin.) servire, pagare gli interessi su ( un debito): to service an external debt, servire un debito estero

5 soddisfare ( richieste, ecc.)

6 ( zootecnia) montare.

1) (cause to become)

2) (provide) (give) rendere [homage, allegiance]; prestare [assistance, aid]

3) art. letter. mus. rendere [nuance, text, style]

4) comm. (submit) presentare [ account]; rilasciare [ statement]

5) dir. emettere, pronunciare [ judgment]

6) ing. rinzaffare [ wall]

* * *

1) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) rendere

2) (to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) presentare

3) (to perform (music etc).) interpretare

* * *

(edil.) prima mano d'intonaco; rinzaffo.

1 (form.) prestare: to render assistance (o help) prestare assistenza (o aiuto); for services rendered, per i servizi resi

2 rendere; esprimere; ( di un quadro) raffigurare; ( di un musicista) eseguire; ( di un attore) intepretare: to render the idea, rendere l'idea; This sentence can't be rendered literally, questa frase non può essere tradotta letteralmente; a video game with beautifully rendered graphics, un videogioco con un'ottima resa grafica

3 rendere: The accident rendered him paralysed, l'incidente lo ha reso paralizzato; to render sb. speechless, lasciare q. senza parole; Computers have rendered the typewriter obsolete, i computer hanno reso obsoleta la macchina da scrivere; Automation rendered many unskilled workers redundant, l'automazione ha fatto perdere il lavoro a molti operai non qualificati

4 presentare ( un conto, una cambiale); sottoporre ( un documento, ecc.)

5 (leg.) emettere, pronunciare ( una sentenza): The jury eventually rendered a majority verdict, la giuria ha finalmente pronunciato un verdetto votato dalla maggioranza

6 (edil.) rinzaffare

7 (naut.) abbisciare ( un cavo)

● to render an account of, rendere conto di: He will have to render an account of his doings, dovrà render conto delle sue azioni □ to render good for evil, ricambiare il male con il bene □ to render obedience, tributare obbedienza □ to render thanks, rendere grazie □ (comm.) account rendered, conto presentato ( ma non ancora saldato) □ Render unto Caesar the things that are Caesar's and unto God the things that are God's, date a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio.

* * *

1) (cause to become)

2) (provide) (give) rendere [homage, allegiance]; prestare [assistance, aid]

3) art. letter. mus. rendere [nuance, text, style]

4) comm. (submit) presentare [ account]; rilasciare [ statement]

5) dir. emettere, pronunciare [ judgment]

6) ing. rinzaffare [ wall]

nome (rip) strappo m., lacerazione f. (anche fig.)

nome (for accommodation) affitto m.

1) (hire) affittare, prendere in affitto [car, house]

2) (let) rent out

1) ( pay rent) [ tenant] essere locatario, essere affittuario

2) ( let for rent)

3) ( be let) [ property] essere affittato

•

- rent out

passato, participio passato rend

* * *

- rental

- rent out

* * *

pass. e p. p. di to rend.

1 lacerazione; strappo

2 (fig.) frattura ( in un partito politico, ecc.).

1 [uc] affitto; canone d'affitto: to pay the rent, pagare l'affitto; rent in advance, affitto anticipato; rent in arrears, affitto arretrato; DIALOGO → - Asking about rent and bills- The rent is £900 a month plus bills, l'affitto è £900 al mese più le spese; The annual rent for ( o on) the flat is £8,000, l'affitto annuale per l'appartamento è di £8.000; I love the flat, but I can't afford the rent, l'appartamento mi piace tantissimo, ma non mi posso permettere l'affitto; low-rent housing, alloggi a basso canone

2 [uc] (spec. USA) canone di noleggio; ( per macchinario, ecc.) nolo

3 [u] (= economic rent; termine dell'economia classica; cfr. rente e unearned income, sotto income, def. 1) rendita

● rent book, ricevutario dei canoni d'affitto □ (fam.) rent boy, giovane prostituto □ rent collector, esattore ( di affitti) □ (leg., econ.) rent control, controllo dei canoni d'affitto □ rent-free, senza affitto; gratuitamente; ( d'alloggio) gratuito □ (leg., econ.) rent freeze, blocco degli affitti □ rent officer, funzionario che fissa un canone equo ( in mancanza d'accordo tra locatore e locatario) □ rent restrictions, disciplina delle locazioni (o dei canoni d'affitto) □ (stor.) rent roll, lista dei poderi col nome degli affittuari; ammontare delle rendite dei propri terreni; ruolo dei censi □ (econ.) rent-seeking, «rent-seeking»; ricerca di rendita □ (stor.) rent service, servizi resi in luogo del canone d'affitto □ rent strike, sospensione del pagamento dell'affitto ( come protesta per gli aumenti, la cattiva conduzione, ecc.); autoriduzione ( del canone) □ (fam. USA) to bet the rent, scommetterci la testa □ «for rent», «affittasi» ( cartello).

A v. t.

1 prendere in affitto; affittare: We have rented a house at the beach for the summer, abbiamo preso in affitto una casa sulla spiaggia per l'estate

2 (= to rent out) dare in affitto; affittare

3 (spec. USA) prendere a nolo; noleggiare: to rent a car, noleggiare un'automobile

B v. i.

( USA) affittarsi; essere affittato: The apartment rents for ten thousand dollars a year, l'appartamento si affitta a diecimila dollari l'anno

● to rent out, dare in affitto; affittare: to rent out a room, dare in affitto una camera.

* * *

nome (rip) strappo m., lacerazione f. (anche fig.)

nome (for accommodation) affitto m.

1) (hire) affittare, prendere in affitto [car, house]

2) (let) rent out

1) ( pay rent) [ tenant] essere locatario, essere affittuario

2) ( let for rent)

3) ( be let) [ property] essere affittato

•

- rent out

passato, participio passato rend

1 contraccambiare; ricambiare: to requite a favour, ricambiare un favore; to requite evil with good, ricambiare il male col bene; to requite sb. 's love, contraccambiare l'amore di q.

2 ricompensare; ripagare: to requite sb. for his services, ricompensare q. per i servizi resi

3 vendicare; vendicarsi di; punire: to requite a wrong, vendicare un torto.

1 contraccambiare; ricambiare: to requite a favour, ricambiare un favore; to requite evil with good, ricambiare il male col bene; to requite sb. 's love, contraccambiare l'amore di q.

2 ricompensare; ripagare: to requite sb. for his services, ricompensare q. per i servizi resi

3 vendicare; vendicarsi di; punire: to requite a wrong, vendicare un torto.